例年よりも早く始まった今年の暑い夏。
そして、年々早まる世間一般の夏のセール。
こんなに早くセールが始まってたら、新作が出ても定価で買うのがバカバカしいって感じてしまうのも正直なところ。
セールだから売れるっていうのは、ある意味商品が定価ほどの価値がないという見え方も。
ワタシ達は、自信を持ってセレクトしたアイテムだからこそ、今季もセールはしません！
そんなワタシ達の思いを理解していただき、セールに拘らずQUADRATOでのお買い物を楽しんでいただく方々へ、今季も感謝の気持ちとこだわりを詰めたアイテムをギフトにしました！
「欲しかったアイテムをこの時期に定価で買っても、長く使えるアイテムだしやっぱり手にして良かった！」
というこの感覚こそが、モノの価値をご自身で高くするのではないでしょうか？
And the general summer sales seem to be coming round earlier every year.
To be honest, when the sales start this early, it feels rather silly to buy new arrivals at full price.
The fact that items sell simply because they’re on sale could, in a sense, be seen as an indication that they aren’t worth their full price.
Precisely because we’ve selected these items with such confidence, we won’t be holding a sale this season either!
To those who understand our philosophy and enjoy shopping at QUADRATO without being swayed by sales, we have once again prepared a gift this season?an item packed with our gratitude and dedication!
‘Even if I buy the item I’ve been wanting at full price at this time of year, it’s something I’ll use for a long time, so I’m really glad I got it!’
Isn’t it precisely this feeling that allows you to enhance the value of an item for yourself?
そして、年々早まる世間一般の夏のセール。
こんなに早くセールが始まってたら、新作が出ても定価で買うのがバカバカしいって感じてしまうのも正直なところ。
セールだから売れるっていうのは、ある意味商品が定価ほどの価値がないという見え方も。
ワタシ達は、自信を持ってセレクトしたアイテムだからこそ、今季もセールはしません！
そんなワタシ達の思いを理解していただき、セールに拘らずQUADRATOでのお買い物を楽しんでいただく方々へ、今季も感謝の気持ちとこだわりを詰めたアイテムをギフトにしました！
「欲しかったアイテムをこの時期に定価で買っても、長く使えるアイテムだしやっぱり手にして良かった！」
というこの感覚こそが、モノの価値をご自身で高くするのではないでしょうか？
QUADRATO Boutique
MAMI＆YMS
MAMI＆YMS
✔16オンスのしっかりとしたMEGAトートバッグをプレゼント
✔1回のご注文金額の合計が、税抜100,000円以上で対象に！
✔ご購入時にギフトをカートに入れてご希望いただいた方のみ
✔別々の注文による税抜金額の合算は対象外となります
✔今回は1回のご注文金額合計が、税抜100,000円以上であれば、何回でもGET出来ます
✔ご購入時にギフトのご選択がない場合には通常のご購入商品のみの発送となります
✔ご購入後にギフトのご選択忘れをご連絡いただいても対応は出来かねますのでご了承ください
✔商品TOP画像に「GIFT企画対象外」と記載のあるアイテムは、合計金額から差し引きます。
またその結果、合計金額税抜100,000円を下回った場合、ギフトは無効となります。
This year’s hot summer has started earlier than usual. ✔1回のご注文金額の合計が、税抜100,000円以上で対象に！
✔ご購入時にギフトをカートに入れてご希望いただいた方のみ
✔別々の注文による税抜金額の合算は対象外となります
✔今回は1回のご注文金額合計が、税抜100,000円以上であれば、何回でもGET出来ます
✔ご購入時にギフトのご選択がない場合には通常のご購入商品のみの発送となります
✔ご購入後にギフトのご選択忘れをご連絡いただいても対応は出来かねますのでご了承ください
✔商品TOP画像に「GIFT企画対象外」と記載のあるアイテムは、合計金額から差し引きます。
またその結果、合計金額税抜100,000円を下回った場合、ギフトは無効となります。
And the general summer sales seem to be coming round earlier every year.
To be honest, when the sales start this early, it feels rather silly to buy new arrivals at full price.
The fact that items sell simply because they’re on sale could, in a sense, be seen as an indication that they aren’t worth their full price.
Precisely because we’ve selected these items with such confidence, we won’t be holding a sale this season either!
To those who understand our philosophy and enjoy shopping at QUADRATO without being swayed by sales, we have once again prepared a gift this season?an item packed with our gratitude and dedication!
‘Even if I buy the item I’ve been wanting at full price at this time of year, it’s something I’ll use for a long time, so I’m really glad I got it!’
Isn’t it precisely this feeling that allows you to enhance the value of an item for yourself?
QUADRATO Boutique
MAMI＆YMS
MAMI＆YMS
✔Get a free sturdy 16-ounce MEGA tote bag
✔Eligible for orders with a total value of 100,000yen (about 630USD, 540EUR) or more in a single purchase!
✔Only available to customers who add a gift to their basket at the time of purchase
✔The combined of separate orders is NOT eligible
✔You can get a gift as many times as you like, provided the total amount of a single order exceeds 100,000yen (about 630USD, 540EUR).
✔If you do not select the ‘Gift’ option at the time of purchase, only the standard items purchased will be dispatched.
✔We are unable to accommodate requests regarding forgotten gift selections after purchase.
✔Items marked ‘Excluded from the GIFT promotion’ on the main product image will be deducted from the total amount.
Furthermore, if this results in the total amount falling below 100,000yen (about 630USD, 540EUR), the gift will be invalidated.
✔Eligible for orders with a total value of 100,000yen (about 630USD, 540EUR) or more in a single purchase!
✔Only available to customers who add a gift to their basket at the time of purchase
✔The combined of separate orders is NOT eligible
✔You can get a gift as many times as you like, provided the total amount of a single order exceeds 100,000yen (about 630USD, 540EUR).
✔If you do not select the ‘Gift’ option at the time of purchase, only the standard items purchased will be dispatched.
✔We are unable to accommodate requests regarding forgotten gift selections after purchase.
✔Items marked ‘Excluded from the GIFT promotion’ on the main product image will be deducted from the total amount.
Furthermore, if this results in the total amount falling below 100,000yen (about 630USD, 540EUR), the gift will be invalidated.
QUADRATOでは、ギフトひとつでも絶対に妥協しないこだわったアイテムにすることで、商品同様に価値を上げるんです！
遂にこだわりのMEGAトートバッグが復活！
今回は生地もアップグレードさせ、16オンスのしっかりとしたキャンバス生地を使用！
しかも洗いをかけたウォッシュ感が風合いある表情に。
お洋服同様にこのトートバッグの風合いにもこだわる、これがワタシ達です！
あったら便利、でも意外と自分じゃ買わない。けど貰ったらウレシイ！それが、QUADRATOのギフトです！ At QUADRATO, we ensure that even a single gift is a meticulously crafted item on which we never compromise, thereby enhancing its value just as we do with our other products!
Our much-loved MEGA Tote Bag is finally back!
This time, we’ve upgraded the fabric to a sturdy 16-ounce canvas!
What’s more, the washed finish gives it a distinctive, textured look.
Just as with our clothing, we’re meticulous about the texture of this tote bag ? that’s who we are!
It’s handy to have, but something you’d rarely buy for yourself. Yet, it’s a joy to receive! That’s what a QUADRATO gift is all about!
遂にこだわりのMEGAトートバッグが復活！
今回は生地もアップグレードさせ、16オンスのしっかりとしたキャンバス生地を使用！
しかも洗いをかけたウォッシュ感が風合いある表情に。
お洋服同様にこのトートバッグの風合いにもこだわる、これがワタシ達です！
あったら便利、でも意外と自分じゃ買わない。けど貰ったらウレシイ！それが、QUADRATOのギフトです！ At QUADRATO, we ensure that even a single gift is a meticulously crafted item on which we never compromise, thereby enhancing its value just as we do with our other products!
Our much-loved MEGA Tote Bag is finally back!
This time, we’ve upgraded the fabric to a sturdy 16-ounce canvas!
What’s more, the washed finish gives it a distinctive, textured look.
Just as with our clothing, we’re meticulous about the texture of this tote bag ? that’s who we are!
It’s handy to have, but something you’d rarely buy for yourself. Yet, it’s a joy to receive! That’s what a QUADRATO gift is all about!
-
"黒のキャンバス生地をベースに、ウォッシュ加工でBLACK&GREYのトーンが◎" "Featuring a black canvas base with a washed finish in shades of black and grey"
-
"ウォッシュをかけたことで、ワントーン落ち着いたカーキがスタイリングのアクセントとしても◎" "The washed finish gives the khaki a slightly muted tone, making it a stylish accent to the outfit."
1. なかなかないMEGAサイズは万能サイズで◎
2. 肩にかけても脇にしっかり余裕で収まる！
3. しっかりした持ち手で肩に食い込みにくい！
4. 折りたたんでも小さくなるので持ち運びも便利！
1. The MEGA size is a versatile choice.
2. It fits comfortably under your arm even when slung over
3. Sturdy handles that won’t dig into your shoulders!
4. It folds up to a compact size, making it easy to carry around!
