年が変わり、1月があっと言う間に終わる今週。
目新しいアイテムを求める方々にとって、代わり映えのない商品ではもの足りなさを感じている方も多いと思います。
でも、そんなこと分かってます。皆さんが感じる前に、誰よりも一番に自分達が感じてます。
けど、自分達が実際に使っていて常に一軍として欠かせないアイテムなら、そこに代わり映えはいらない！
常に一軍で欠かせないアイテムである以上、そこには新作アイテムではまだ生むことのできない、信頼性とその価値が代わり映えしないと言われるアイテム達にはあります。
そう言うアイテムがあるからこそ、そこに新作アイテムを登場させることでどちらもそれぞれの良さが出てくるんです！
そこで今回は、新作を期待する方々へ向けて、なぜワタシ達がこのバッグをまだまだ一軍として取り扱いをしているかを改めてお伝えします！ The year has changed and January is quickly coming to an end this week.
For those who are looking for new items, many of us feel that the unchanged products are not enough.
But we know that. We feel it first and foremost, before anyone else does.
But if it's an item that we actually use and that has always been a must-have item, then we don't need any changes to it!
As long as the item is an indispensable item, there is a reliability and value in the items that are said to be unchanged, which cannot be generated by new items yet.
It is precisely because there are items that say that, when new items are introduced there, they both have their own merits!
So this time, for those who are looking forward to the new items, we would like to tell you again why we are still handling these bags frequently!
目新しいアイテムを求める方々にとって、代わり映えのない商品ではもの足りなさを感じている方も多いと思います。
でも、そんなこと分かってます。皆さんが感じる前に、誰よりも一番に自分達が感じてます。
けど、自分達が実際に使っていて常に一軍として欠かせないアイテムなら、そこに代わり映えはいらない！
常に一軍で欠かせないアイテムである以上、そこには新作アイテムではまだ生むことのできない、信頼性とその価値が代わり映えしないと言われるアイテム達にはあります。
そう言うアイテムがあるからこそ、そこに新作アイテムを登場させることでどちらもそれぞれの良さが出てくるんです！
そこで今回は、新作を期待する方々へ向けて、なぜワタシ達がこのバッグをまだまだ一軍として取り扱いをしているかを改めてお伝えします！ The year has changed and January is quickly coming to an end this week.
For those who are looking for new items, many of us feel that the unchanged products are not enough.
But we know that. We feel it first and foremost, before anyone else does.
But if it's an item that we actually use and that has always been a must-have item, then we don't need any changes to it!
As long as the item is an indispensable item, there is a reliability and value in the items that are said to be unchanged, which cannot be generated by new items yet.
It is precisely because there are items that say that, when new items are introduced there, they both have their own merits!
So this time, for those who are looking forward to the new items, we would like to tell you again why we are still handling these bags frequently!
サイズはもちろんデザインも異なる２つのバッグ。
もちろん比較のしようがないからこそ、どちらもなくてはならない存在に！
もちろん比較のしようがないからこそ、どちらもなくてはならない存在に！
Two bags of different sizes and of course different designs.
Of course, there is no comparison, which is why both are indispensable!
Of course, there is no comparison, which is why both are indispensable!
-
DANIELE BASTA
BULL LEATHER 2WAY BACKPACK DB683
PCや書類で重い荷物も問題なく入り、バックパックとして背負っても、重たい荷物による肩への負担を一切感じさせない、しっかりした実用性も兼ね備えたバッグとして、デイリーワークにも！ It can hold heavy loads with PCs and documents without any problems, and even when carried as a backpack, it is a solid and practical bag for daily work without any burden on the shoulders caused by heavy loads! -
DANIELE BASTA
2WAY SHOULDER CLUTCH BAG MAMI FOGLIE DB0304
アクセサリーのようなシルバーリーフが目を惹くバッグ。
でも魅せるだけのバッグの時代は古い！現実的に実用性もなかったら意味がない！
そんな両方を兼ね備えたバッグ！ Bags with an eye-catching silver leaf like an accessory.
But the days of bags that are just for glamour are old! If it's not also practical, it's useless!
This bag combines both!
デザイン、サイズ感、実用性、全てを満たすこのバックパックを超えるものはそう簡単にない！
数年前から多くのブランドからバックパックが出ている中で、全ての条件を満たすのは間違いなくコレ！
だからこそ、今でも取り扱いしてるんです！
数年前から多くのブランドからバックパックが出ている中で、全ての条件を満たすのは間違いなくコレ！
だからこそ、今でも取り扱いしてるんです！
It is not so easy to surpass this backpack, which meets all the requirements in terms of design, size and practicality!
While there have been backpacks from many brands over the years, this is definitely the one that meets all the requirements!
That's why we still carry it!
While there have been backpacks from many brands over the years, this is definitely the one that meets all the requirements!
That's why we still carry it!
-
-
しっかりとした収容力に加え、使いやすい外ポケットがフロントと両サイドにあることも、すでにお持ちの方々からの高評価が！
両サイドのポケットは、バッグの底位までの深さで500mmペットボトルがスッポリ入り、外からは入っているのがわからない程！
また、サイドポケットに携帯を入れても落ちてしまう心配がないのが◎✔大容量でも型崩れしないIn addition to the solid capacity, the easy-to-use external pockets on the front and sides of the bag are also highly appreciated by those who already own one!
✔サイドポケットは底までのしっかりした深さ
✔ノートPCから書類まで重いものでも安心
The side pockets are deep enough to hold a 500mm PET bottle, and you can't even tell from the outside that it's in there!
Also, you can put your mobile phone in the side pockets without worrying that it will fall out.✔Large capacity but not shapeless
✔Side pockets are deep enough to reach the bottom
✔Safe for heavy items, from laptops to documents
-
-
-
Backpack相当重い荷物を背負ってもビックリするくらい肩への負担がない！
そして満タンに入れてもパンパンでバランス悪くなることがない！Shoulder Bag片方掛けして持っていても持ちやすく、まるでショルダーバッグやトートバッグ感覚で持てるのも現実的でかつ実用的！Hand Bagちゃんと取っ手が2つあるので、ハンドバッグ感覚で持てるのはかなり優秀◎
もちろんヒジ掛け持ちしても◎BackpackIt is surprisingly easy on the shoulders, even when carrying a very heavy load!
And even with a full load, it never becomes flat and unbalanced!Shoulder BagIt is also practical and practical to hold it hanging on one side, as if it were a shoulder bag or a tote bag!Hand BagIt has two handles, so you can carry it like a handbag.
Of course, it can also be carried elbow-to-elbow.
-
メンズコレクションのバックパックとして発売されたにも関わらず、年齢・性別問わず多くの方々にご愛用いただいているのは、とにかくどんなスタイリングにも合うからこそ！
Despite being launched as a backpack in the men's collection, many people of all ages and genders use it because it goes with just about any styling!
アクセサリー感覚のバッグも実用的じゃなきゃ意味がない！
ちょうどいいサイズ感、ちょうどいいバランス、ちょうどいいポケット。
身近な「ちょうどイイ」が詰まったバッグは自分ご褒美にしたいほど贅沢なバッグなんです！
ちょうどいいサイズ感、ちょうどいいバランス、ちょうどいいポケット。
身近な「ちょうどイイ」が詰まったバッグは自分ご褒美にしたいほど贅沢なバッグなんです！
A bag that feels like an accessory is useless if it is not practical!
Just the right size, just the right balance, just the right pockets.
Bags filled with familiar "just right" features are so luxurious that you want to treat yourself to them!
Just the right size, just the right balance, just the right pockets.
Bags filled with familiar "just right" features are so luxurious that you want to treat yourself to them!
-
-
贅沢バッグは、デイリーにもピシッとキメたい時にも使えるのが◎
見た目は程よくコンパクトに、でもお財布はそのまま普段の長財布が入るのはポイント高い！✔見た目に反して、しっかり最低限の身の回り品が入る！Luxury bags can be used for both daily use and when you want to look sharp!
✔便利な内側の外ポケットが携帯入れにベスト！
✔バッグ自体は軽くてしなやかで丈夫なレザーだから安心！
The bag is moderately compact in appearance, but can still hold an ordinary long wallet!✔Despite its appearance, it holds a minimum of personal effects!
✔Convenient internal external pocket is best for mobile phone storage!
✔The bag itself is light, supple and strong leather!
-
-
-
Crossbody Bagベーシックにナナメ掛けは間違いのないテッパンデイリー使いに！
アウターやトップスのボリュームに合わせて長さ調節も可能。Shoulder Bagベルトホールで短くしなくてもナナメ掛けの長い状態をクルっと結んで肩掛けて脇でホールドしたくらいが一番自然なコナレ感に！Clutch Bagリーフシルバーのレザー部分を活かしてクラッチバッグに！
この時ストラップは裏面のポケットにしまい込んむのがベスト◎Body Bagベルトホールの穴を足して短くすればボディバック風に。
柔らかなレザーの特長であるしなやかさを活かして◎Crossbody BagThe basic, crossbody hangers are a definite daily favourite!
The length can be adjusted to match the volume of outerwear and tops.Shoulder BagThe most natural way to finish it is to tie the long state of the belt at the side and hold it by the shoulder without having to shorten it at the belt hole!Clutch BagUse the leaf silver leather part to make a clutch bag!
It is best to tuck the strap into the pocket on the back!Body BagCan be shortened by adding a hole in the belt hole to make it body-back style.
Use the suppleness that is a feature of soft leather◎
-
カジュアルからエッジ、そしてクールフェミニンまで。持ち方ひとつで、印象も変わる！
From casual to edgy and cool feminine. One way of holding it can make a different impression!
春夏はレイヤードしたりするのも難しくなる分、スタイリングがシンプルに。
そんなときこそ、イイバッグを持ってメリハリあるスタイリングに！
In spring and summer, it is more difficult to layer, so styling is simpler.
That's when you need a good bag to give your styling a boost!
