HOME
HOME ▶
Start by doing small things that we can! vol.4
Start by doing small things that we can! vol.4
「被災地への援助と自店舗の売上を両立する企画」として、対象商品の売り上げの一部を義援金にする「CAN DOプロジェクト」の第4弾。
私たちの中では想い入れある活動のひとつとして、微力ながらも早くも４回目となりました。
この活動だけでなく、日常生活でもふと自分の周りを見渡した時にできる些細なことにも目を向けたりと、心の余裕が出てきたような気がします。
海外に住んだ経験や長年に渡って海外と関わる仕事をしている中で、悲しいことに私のいる日本では、「自分とは直接の関係がなくても自分にできるちょっとしたことを行動にする」という事に対するする意識の低さを実感します。
だからこそ、ワタシ達にできることを行動で示していきたいと思います。
As one of our most memorable activities, this is the fourth time we have already done this, albeit in a very small way.
Not only in this activity, but also in our daily life, we feel that we have become more relaxed, looking at the small things we can do when we suddenly look around us.
In my experience of living abroad and working with people from overseas for many years, I sadly realise that in Japan, where I am from, there is a lack of awareness about 'taking action on little things that you can do even if they don't directly relate to you'.
That is why I would like to show what we can do with our actions.
私たちの中では想い入れある活動のひとつとして、微力ながらも早くも４回目となりました。
この活動だけでなく、日常生活でもふと自分の周りを見渡した時にできる些細なことにも目を向けたりと、心の余裕が出てきたような気がします。
海外に住んだ経験や長年に渡って海外と関わる仕事をしている中で、悲しいことに私のいる日本では、「自分とは直接の関係がなくても自分にできるちょっとしたことを行動にする」という事に対するする意識の低さを実感します。
だからこそ、ワタシ達にできることを行動で示していきたいと思います。
【義援金額】
・各対象商品の売り上げから、それぞれ2000円を義援金とする
【受付期間】
・2024年4月26日(金)~5月27日(月)
【義援金寄付先】
・日本赤十字社 国内災害義援金 "能登半島地震災害義援金"
As one of our most memorable activities, this is the fourth time we have already done this, albeit in a very small way.
Not only in this activity, but also in our daily life, we feel that we have become more relaxed, looking at the small things we can do when we suddenly look around us.
In my experience of living abroad and working with people from overseas for many years, I sadly realise that in Japan, where I am from, there is a lack of awareness about 'taking action on little things that you can do even if they don't directly relate to you'.
That is why I would like to show what we can do with our actions.
【Donation amount】
・The donation will be made in the amount of 2000 yen respectively from the sales of each of the target products.
【Acceptance period】
・26th April - 27th May 2024.
【Donations can be made to】
・Japanese Red Cross Society Domestic Disaster Relief Fund "Noto Peninsula Earthquake Disaster Relief Fund"
プリントTシャツと言えば、お馴染みとなっているこのbajraのプリントTシャツ。
今までもベーシックシルエットのTシャツから、しっかり地厚のコットン素材、もちもちJrのロングスリーブなど多くのトップスでこのプリントシリーズを展開してきました。
そこで今回は今まで唯一やっていなかった、サラッとした薄手のコットン素材でゆったりシルエットの誰でも一番使いやすいタイプで登場！
プリントTシャツ＝モチーフではなく、「＝カラーアクセント！」というのがシンプルなスタイリングでもスタイリッシュにキマルのがこのプリントTシャツの良さ！ When it comes to printed T-shirts, the bajra printed T-shirt is a familiar name.
We have developed this printed series in many tops, from basic silhouette T-shirts, to thick cotton material and Mochimochi Jr long sleeves.
This time, the only one we haven't done so far is the most user-friendly type in a loose-fitting silhouette made of a thin, smooth cotton material!
Printed T-shirts do not = motifs, but "= colour accents! The good thing about this printed T-shirt is that it looks stylish even with simple styling!
今までもベーシックシルエットのTシャツから、しっかり地厚のコットン素材、もちもちJrのロングスリーブなど多くのトップスでこのプリントシリーズを展開してきました。
そこで今回は今まで唯一やっていなかった、サラッとした薄手のコットン素材でゆったりシルエットの誰でも一番使いやすいタイプで登場！
プリントTシャツ＝モチーフではなく、「＝カラーアクセント！」というのがシンプルなスタイリングでもスタイリッシュにキマルのがこのプリントTシャツの良さ！ When it comes to printed T-shirts, the bajra printed T-shirt is a familiar name.
We have developed this printed series in many tops, from basic silhouette T-shirts, to thick cotton material and Mochimochi Jr long sleeves.
This time, the only one we haven't done so far is the most user-friendly type in a loose-fitting silhouette made of a thin, smooth cotton material!
Printed T-shirts do not = motifs, but "= colour accents! The good thing about this printed T-shirt is that it looks stylish even with simple styling!
サイズ感で悩む方が多いのが、このタイプのゆったりトップス。
ひと昔前までは、身長やカラダのサイズが小さいから小さいサイズ、身体が大きいから一番大きいサイズというのが当たり前。
でもその概念は違う！っということで、何度もお伝えしてきました。
実際、しっかりとした体格の男性がサイズ1でスッキリしたバランスで。
細めの女性がサイズ2で、さらにゆったりとしたオチ感を楽しむ！という方も。
カラダのサイズで選ぶのではなく、お好みのバランスで選ぶのがゆったりシルエットの新しいサイズ選びです！
ひと昔前までは、身長やカラダのサイズが小さいから小さいサイズ、身体が大きいから一番大きいサイズというのが当たり前。
でもその概念は違う！っということで、何度もお伝えしてきました。
実際、しっかりとした体格の男性がサイズ1でスッキリしたバランスで。
細めの女性がサイズ2で、さらにゆったりとしたオチ感を楽しむ！という方も。
カラダのサイズで選ぶのではなく、お好みのバランスで選ぶのがゆったりシルエットの新しいサイズ選びです！
Many people have problems with the size of this type of loose-fitting top.
A decade ago, it was the norm to wear the smallest size because of your height or body size, and the largest size because of your body size.
But that concept is different! We have repeatedly told you that this is not the case.
In fact, men with a firm physique can wear size 1 for a sleek balance.
Thin women go for size 2 and enjoy a more relaxed, punchy feel! Some people even say.
The new size selection for loose-fitting silhouettes is not to choose according to body size, but according to your preferred balance!
A decade ago, it was the norm to wear the smallest size because of your height or body size, and the largest size because of your body size.
But that concept is different! We have repeatedly told you that this is not the case.
In fact, men with a firm physique can wear size 1 for a sleek balance.
Thin women go for size 2 and enjoy a more relaxed, punchy feel! Some people even say.
The new size selection for loose-fitting silhouettes is not to choose according to body size, but according to your preferred balance!
-
【Front】
-
【Open Arms】
-
【Diagonally】
-
-
スッキリ白パンツには、スッキリサイズ1で！
白パンツと白のプリントがバランス良くマッチしてシンプルでありながらバランスのとれたスタイリングに！ For sleek white trousers, go for a sleek size 1!
The white trousers and the white print match well for a simple yet balanced styling!
-
-
-
ゆったりパンツとサイズ1の白ベースTシャツ。
白と黒のバランスが良さが◎
袖を好みの丈感に折り返すことでよりベストバランスに！ Loose-fitting trousers and size 1 white base T-shirt.
Good balance between white and black◎
Fold the sleeves back to the desired length for the best balance!
-
-
-
ゆったりパンツのオール黒スタイリング。
パンツのボリュームを適度にスッキリに見せてくれる効果アリ！
また、白のプリントがアクセントになり夏のオールブラックスタイリングでもスッキリとした印象に！ All-black styling with loose-fitting trousers.
The effect is to make the volume of the trousers look moderately sleek!
The white print also accentuates the all-black summer styling for a clean look!
-
-
-
ボヤっとしがちな白とグレーのスタイリングも、黒プリントがバランス良くまとめてくれるスパイス的な役目に！
ゆったりサイズ2でも、アレンジがしやすいので前をウェストゴムに挟み込んで前後アシメのシルエットにしても◎ The black print acts as a spice to balance out the white and grey styling that tends to be blurred!
Even in a relaxed size 2, it is easy to arrange, so you can also tuck the front into the elastic waistband to create an asymmetrical silhouette in the front and back.
-
